1
00:00:55,245 --> 00:00:57,747
Tu es un garçon courageux, Thésée.

2
00:00:58,182 --> 00:01:00,684
Tu n'as rien
avoir peur de la ville.

3
00:01:01,084 --> 00:01:04,263
Que personne d'autre que
Hercule voit ça.

4
00:01:04,287 --> 00:01:07,890
Allez-y maintenant. Il n'y a pas beaucoup de temps.

5
00:01:15,097 --> 00:01:17,099
Tu as raison
lieu au bon moment.

6
00:01:17,499 --> 00:01:19,477
- D'accord, qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu ne le croiras jamais.

7
00:01:19,501 --> 00:01:21,479
- Quand cela vous concerne, ce n'est généralement pas le cas.
- Non!

8
00:01:21,503 --> 00:01:23,480
je suis tombé sur quelque chose
ça va nous rendre plus

9
00:01:23,504 --> 00:01:25,482
- des dinars que vous n'auriez jamais imaginé !
- Est-ce qu'il t'arrive d'abandonner ?

10
00:01:25,506 --> 00:01:29,910
- Tout ce dont j'ai besoin c'est de votre approbation !
- Pour quoi?

11
00:01:30,311 --> 00:01:32,689
- Sandales aériennes.
- Tu reviens ?

12
00:01:32,713 --> 00:01:35,091
Des sandales aériennes ! Voir?

13
00:01:35,115 --> 00:01:39,895
Chacun d'eux a un écureuil
vessie cousue avec amour à l’intérieur.

14
00:01:39,919 --> 00:01:47,126
Tu souffles dedans comme ça, attache-le
et c'est comme si tu marchais dans les airs.

15
00:01:50,329 --> 00:01:54,332
Hmm, comment ça se passe
que l'écureuil en pense ?

16
00:01:57,135 --> 00:02:00,738
- Avez-vous vu Hercule ?
- Pas récemment.

17
00:02:05,542 --> 00:02:08,321
- As-tu besoin d'aide ?
- Je cherche Hercule.

18
00:02:08,345 --> 00:02:12,348
Vous avez de la chance ! Il est ici.

19
00:02:13,149 --> 00:02:15,527
Ah, je sais quoi
Hercule ressemble.

20
00:02:15,551 --> 00:02:20,356
Je plaisantais ?
Qu'est-ce que tu as là ?

21
00:02:20,756 --> 00:02:25,560
- Je n'en veux pas.
- Laisse-moi voir ça.

22
00:02:27,162 --> 00:02:29,630
Obtenez-le!

23
00:02:34,034 --> 00:02:36,412
J'ai même un slogan,
« Le fils de Zeus !

24
00:02:36,436 --> 00:02:39,639
Est en perte ! Avec
Des sandales aériennes herculoïdes ! »

25
00:02:40,039 --> 00:02:44,844
- Qu'en penses-tu, hein ?
- Je retiens cette pensée.

26
00:02:48,447 --> 00:02:53,227
Dites, mes amis. Ce n'est pas
aucune de vos préoccupations.

27
00:02:53,251 --> 00:02:56,454
Eh bien, tu as tort sur les deux
compte. Premièrement, je ne suis pas ton ami.

28
00:02:56,854 --> 00:03:00,033
Et deuxièmement, c'est ma préoccupation.

29
00:03:00,057 --> 00:03:03,660
Mong, réorganise les parties de son corps.

30
00:03:06,863 --> 00:03:09,265
Mong ?

31
00:03:15,271 --> 00:03:16,472
Salut.

32
00:03:26,081 --> 00:03:27,682
Est-ce que ça ne fait pas mal ?

33
00:03:29,684 --> 00:03:33,263
Euh-euh, ce n'est pas agréable de frapper
quelqu'un par derrière.

34
00:03:33,287 --> 00:03:36,257
- Je devrais le faire en face à face ?
- C'est plus sportif.

35
00:04:10,087 --> 00:04:12,489
Ça va ?

36
00:04:13,690 --> 00:04:17,294
Thésée. Quoi
tu fais ici ?

37
00:04:17,694 --> 00:04:20,473
- Ça vient de Ceridian.
- Qui est Chrome ?

38
00:04:20,497 --> 00:04:24,901
- Ceridian, c'était mon mentor.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il dit ?

39
00:04:30,506 --> 00:04:32,574
Il est en train de mourir.

40
00:04:33,776 --> 00:04:36,620
C'est l'histoire
d'il y a longtemps.

41
00:04:36,644 --> 00:04:38,856
Une époque de mythes et de légendes,

42
00:04:38,880 --> 00:04:41,315
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

43
00:04:41,716 --> 00:04:44,494
et ils ont tourmenté
l'humanité avec la souffrance.

44
00:04:44,518 --> 00:04:50,600
Un seul homme a osé
défiez leur pouvoir-Hercule.

45
00:04:50,624 --> 00:04:53,870
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

46
00:04:53,894 --> 00:04:56,905
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.

47
00:04:56,929 --> 00:05:00,900
Il a parcouru la terre, combattant le
les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra,

48
00:05:01,300 --> 00:05:04,345
le tout-puissant
reine des dieux.

49
00:05:04,369 --> 00:05:08,416
Mais partout où il y avait du mal,
partout où un innocent souffrirait,

50
00:05:08,440 --> 00:05:10,041
il y aurait Hercule.

51
00:05:40,368 --> 00:05:42,747
- Est-ce que tu vas bien, Thésée ?
- Ouais, je vais bien.

52
00:05:42,771 --> 00:05:44,491
Je te reconnais à peine
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.

53
00:05:44,772 --> 00:05:45,973
- Tu as tellement grandi.
- Ouais.

54
00:05:46,374 --> 00:05:49,152
- Ha-ha, il n'est pas très bavard, n'est-ce pas ?
- Eh bien, ce n'est pas une mauvaise chose.

55
00:05:49,176 --> 00:05:51,554
Ce que je ne comprends pas, c'est
Zeus est ton père.

56
00:05:51,578 --> 00:05:55,182
- Pourquoi aviez-vous besoin d'un mentor ?
- Ah, Zeus n'a jamais été là.

57
00:05:55,582 --> 00:05:57,984
Mon beau-père est mort
avant même de le rencontrer.

58
00:05:58,385 --> 00:06:01,163
C'est Ceridian qui
a aidé ma mère à m'élever.

59
00:06:01,187 --> 00:06:02,364
Il m'a appris tout ce que je sais.

60
00:06:02,388 --> 00:06:05,167
C'est lui qui enseignait
Hercule comment être un grand guerrier.

61
00:06:05,191 --> 00:06:07,569
C'était plus que ça.
Il m'a appris la médecine

62
00:06:07,593 --> 00:06:13,598
lecture de philosophie, écriture.
Il m'a appris la vie.

63
00:06:20,004 --> 00:06:22,006
Thésée ne devrait-il pas montrer la voie ?

64
00:06:22,406 --> 00:06:24,784
J'ai passé une bonne partie
de ma jeunesse ici.

65
00:06:24,808 --> 00:06:26,810
Je pouvais trouver mon chemin les yeux bandés.

66
00:06:28,412 --> 00:06:30,623
Bien sûr, j'étais
beaucoup plus court à l'époque.

67
00:06:30,647 --> 00:06:32,816
Ha-ha, ouais.

68
00:06:42,057 --> 00:06:43,658
Vous êtes venu.

69
00:06:44,626 --> 00:06:46,728
Bien sûr que je l'ai fait.

70
00:06:48,330 --> 00:06:51,132
Ceridian, la note
J'ai dit que tu étais en train de mourir.

71
00:06:51,532 --> 00:06:54,402
Je suis. Mais j'ai l'intention
sortir avec un peu

72
00:06:54,802 --> 00:06:57,605
dignité debout sur mes quatre pieds.

73
00:06:58,005 --> 00:07:02,385
- Je m'appelle Ceridian.
- Salmoneus, c'est un honneur de vous rencontrer.

74
00:07:02,409 --> 00:07:04,011
Mangeons.

75
00:07:07,213 --> 00:07:10,416
Thésée, sirote-le. Ne le sirotez pas.

76
00:07:10,817 --> 00:07:14,820
- C'est très bien. Qu'est-ce qu'il y a dedans.
- Profitez-en.

77
00:07:16,822 --> 00:07:20,802
J'ai vécu une vie longue et fructueuse,
Hercule, a vu et fait beaucoup de choses.

78
00:07:20,826 --> 00:07:23,604
Mais mon plus grand plaisir
est toujours venu de

79
00:07:23,628 --> 00:07:27,632
donner des cours particuliers à des jeunes hommes
comme Thésée et toi

80
00:07:28,032 --> 00:07:32,078
les regarder grandir
des êtres bons et productifs.

81
00:07:32,102 --> 00:07:34,880
Hercule m'a parlé
eux. C'est une liste impressionnante

82
00:07:34,904 --> 00:07:37,283
- Jason, Asclépios...
- Entre autres.

83
00:07:37,307 --> 00:07:41,286
J'ai simplement fait ressortir
ce qu'il y avait déjà en eux.

84
00:07:41,310 --> 00:07:44,489
Tu sais? Même mon
étudiants moins célèbres

85
00:07:44,513 --> 00:07:50,895
aucun d'entre eux n'a jamais...
ça n'a jamais mal tourné.

86
00:07:50,919 --> 00:07:52,921
Thésée, veux-tu nous excuser ?

87
00:07:56,524 --> 00:08:00,270
C'est un bon garçon. Un peu
rugueux sur les bords,

88
00:08:00,294 --> 00:08:04,765
mais quelqu'un d'autre l'était aussi
Je me souviens de son âge.

89
00:08:05,166 --> 00:08:08,745
- Alors, ce n'est pas ton problème.
- Non.

90
00:08:08,769 --> 00:08:14,374
- Son nom est Cassius, un Centaure.
- Je me souviens de Cassius.

91
00:08:14,774 --> 00:08:15,951
Je pensais qu'il en était un
de vos meilleurs élèves.

92
00:08:15,975 --> 00:08:20,355
Il est. C'est un brillant
penseur guerrier extraordinaire.

93
00:08:20,379 --> 00:08:24,359
Mais il ne fait que commencer
comprendre ses pouvoirs

94
00:08:24,383 --> 00:08:26,361
surtout par rapport aux autres.

95
00:08:26,385 --> 00:08:29,588
Et j'ai peur qu'il puisse
utilisez-les à de mauvaises fins.

96
00:08:29,988 --> 00:08:33,968
C'est un leader naturel, et
Thésée l'admire tellement.

97
00:08:33,992 --> 00:08:36,394
Oh, je vois.

98
00:08:37,194 --> 00:08:42,775
Cela signifierait beaucoup pour moi si
tu pourrais le remettre sur les rails.

99
00:08:42,799 --> 00:08:46,403
Alors je laisserais ça
La Terre est un homme heureux.

100
00:08:50,539 --> 00:08:53,909
je ferai ce que je peux
à propos de Cassius.

101
00:08:54,710 --> 00:08:56,312
Où puis-je le trouver ?

102
00:09:00,716 --> 00:09:04,695
Ouais, Cassius vient ici
parfois généralement la nuit

103
00:09:04,719 --> 00:09:07,898
dit qu'il n'aime pas être
autour des humains, plus.

104
00:09:07,922 --> 00:09:10,366
Et le sentiment est réciproque
depuis qu'il a jeté

105
00:09:10,390 --> 00:09:12,792
le dernier forgeron à travers le
mur pour l'avoir traité de bête.

106
00:09:13,193 --> 00:09:16,572
- À travers un mur ? Vous plaisantez.
- Cassius n'est qu'un fauteur de troubles.

107
00:09:16,596 --> 00:09:19,833
Nous n'avons pas de Centaure
problème par ici.

108
00:09:20,233 --> 00:09:23,036
- Eh bien, c'est bon à savoir.
- Tant qu'ils connaissent leur place

109
00:09:23,436 --> 00:09:26,481
dans la forge du
il y a des champs de bataille

110
00:09:26,505 --> 00:09:29,875
pas de meilleurs ouvriers ou guerriers.

111
00:09:30,275 --> 00:09:34,022
C'est quand ils sont autorisés
se mêler que des problèmes surgissent.

112
00:09:34,046 --> 00:09:37,525
Et comment peut-on
les empêcher de se mélanger ?

113
00:09:37,549 --> 00:09:41,962
Je fais les lois.
Ils doivent leur obéir.

114
00:09:41,986 --> 00:09:46,299
- C'est vraiment très simple.
- Hmm, et qui es-tu ?

115
00:09:46,323 --> 00:09:50,336
Je suis Gredor, la ville
Magistrat. Et toi?

116
00:09:50,360 --> 00:09:52,728
Je m'appelle Hercule.

117
00:09:53,129 --> 00:09:55,931
Mon épée est-elle prête ?

118
00:09:57,933 --> 00:10:04,315
- Cela fera l'affaire.
- Un gars sympa.

119
00:10:04,339 --> 00:10:08,953
- Ouais, ton ami ?
- Il garde la paix.

120
00:10:08,977 --> 00:10:12,957
Tu veux trouver Cassius,
va demander à Myrra, son ex-petite amie.

121
00:10:12,981 --> 00:10:15,159
- Elle est à l'école.
- Merci.

122
00:10:15,183 --> 00:10:16,784
D'ACCORD.

123
00:10:18,786 --> 00:10:21,188
L'important est de
garder la corde aussi tendue...

124
00:10:27,994 --> 00:10:33,199
- N'aie pas peur pour moi.
- Je ne veux pas que tu meures.

125
00:10:33,599 --> 00:10:38,012
Je sais, mais c'est naturel
cours de tous les êtres vivants.

126
00:10:38,036 --> 00:10:42,540
Les oiseaux, les arbres, les fleurs
ils fleurissent tous, se reproduisent

127
00:10:43,008 --> 00:10:45,786
puis disparaît, pour
faire de la place aux autres

128
00:10:45,810 --> 00:10:47,512
- fleurir à leur place.
- Mais pourquoi ?

129
00:10:48,012 --> 00:10:54,618
Bonne question, qui sait ? Vous
c'est peut-être celui qui trouvera la réponse.

130
00:10:56,686 --> 00:11:01,357
Tu es un jeune
Hercule, n'est-ce pas ?

131
00:11:04,160 --> 00:11:06,538
J'espère qu'ils enseignent les affaires
et concepts marketing

132
00:11:06,562 --> 00:11:10,165
dans cette école, j'aime la valeur
du soutien d'une célébrité ?

133
00:11:10,565 --> 00:11:12,167
Et "Acheter en gros
et vendre au détail.'?

134
00:11:12,567 --> 00:11:14,945
Tu es juste plein de
de bonnes idées, n'est-ce pas ?

135
00:11:14,969 --> 00:11:16,571
Hé! Construisez une meilleure souricière,

136
00:11:16,971 --> 00:11:19,373
le monde battra
un chemin vers votre cabane !

137
00:11:19,774 --> 00:11:24,178
Attendez une seconde.
Attendez. Est-ce que c'est ? C'est!

138
00:11:24,578 --> 00:11:28,558
- Gnoxius !
- Gnoxius ?

139
00:11:28,582 --> 00:11:30,984
C'est le gars qui a vendu
moi la franchise air-sandale.

140
00:11:31,384 --> 00:11:34,963
- Je ne t'ai jamais garanti un profit !
- Se détendre! J'ai à peine testé le marché !

141
00:11:34,987 --> 00:11:38,967
Alors, rappelez vos muscles. Nous pouvons
trouver quelque chose sur le prix.

142
00:11:38,991 --> 00:11:41,769
Ce n'est pas mon muscle !
C'est Hercule, mon ami.

143
00:11:41,793 --> 00:11:43,771
Euh, vous ressemblez tous les deux
j'ai beaucoup de rattrapage à faire,

144
00:11:43,795 --> 00:11:46,598
et j'ai une école à
allez-y, alors si vous voulez bien m'excuser.

145
00:11:47,398 --> 00:11:50,601
Hé, ton ami est assez grand
s'appeler comme il veut.

146
00:11:51,002 --> 00:11:53,780
- Mais si le véritable Hercule le découvre...
- C'est vraiment Hercule.

147
00:11:53,804 --> 00:11:56,182
Il va approuver
nos sandales à air.

148
00:11:56,206 --> 00:11:59,009
- Approuver ? Vraiment?
- Ouais, maintenant écoute.

149
00:11:59,409 --> 00:12:01,420
Les sandales à air qu'ils ressentent
bien, mais ils sonnent mal.

150
00:12:01,444 --> 00:12:04,347
C'est un peu pffffft !
Vous savez ce que je veux dire?

151
00:12:17,959 --> 00:12:21,963
Alors pour tes devoirs ce soir
Je veux que tu finisses tes calculs

152
00:12:22,363 --> 00:12:24,741
et préparer le
quiz de géographie le matin.

153
00:12:24,765 --> 00:12:26,767
Classe rejetée.

154
00:12:35,475 --> 00:12:38,253
Pardonnez-moi. Etes-vous Myrra ?

155
00:12:38,277 --> 00:12:41,123
Si tu veux tirer ton enfant
de ma classe, parle à mon père.

156
00:12:41,147 --> 00:12:43,125
Avez-vous un problème
garder les étudiants inscrits ?

157
00:12:43,149 --> 00:12:45,960
Certains étudiants semblent
m'opposer à la compagnie que je garde.

158
00:12:45,984 --> 00:12:48,563
Cette entreprise
être Cassius le Centaure ?

159
00:12:48,587 --> 00:12:52,033
- Et si c'était le cas ?
- Je le cherche.

160
00:12:52,057 --> 00:12:55,869
Il ne veut pas être trouvé
du moins, pas par notre espèce.

161
00:12:55,893 --> 00:12:59,372
- Et de quel genre s'agirait-il ?
- Les humains.

162
00:12:59,396 --> 00:13:03,076
Cassius nous regarde tous
comme inférieur aux Centaures.

163
00:13:03,100 --> 00:13:06,679
Est-ce pour ça que vous deux
vous êtes-vous séparés ?

164
00:13:06,703 --> 00:13:09,505
je préfère ne pas parler
à ce sujet en ce moment.

165
00:13:11,907 --> 00:13:14,686
Si vous insistez pour retirer votre
enfant de la classe de Myrra, il y a...

166
00:13:14,710 --> 00:13:16,688
Non, en fait, je n'ai pas
tous les enfants de votre école.

167
00:13:16,712 --> 00:13:19,891
Mais je suis très impressionné.
L'éducation est une chose merveilleuse.

168
00:13:19,915 --> 00:13:21,516
C'est quelque chose mon
ma fille et je crois

169
00:13:21,916 --> 00:13:23,894
devrait être disponible
pour tous, pas seulement pour les riches.

170
00:13:23,918 --> 00:13:24,570
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.

171
00:13:24,594 --> 00:13:25,496
Donc, si vous n'avez pas
des enfants ici...

172
00:13:25,520 --> 00:13:29,900
- Je cherche Cassius.
- Je ne parle pas pour lui,

173
00:13:29,924 --> 00:13:36,329
plus et je n'en parle plus
lui. Peut-être que Locus vous aidera.

174
00:13:37,531 --> 00:13:40,333
- Que s'est-il passé entre eux ?
- Myrra.

175
00:13:40,733 --> 00:13:43,112
Les pères peuvent être très
protecteurs de leurs filles.

176
00:13:43,136 --> 00:13:45,938
- Hmm, oui, ils le peuvent certainement.
- Eh bien, suis-moi.

177
00:13:46,338 --> 00:13:48,607
- Je t'emmène chez les Centaures.
- Ah, bien.

178
00:13:53,879 --> 00:13:55,857
- Ouais, je pense que "opossum" est la solution.
- C'est plus dur.

179
00:13:55,881 --> 00:13:58,283
Il a une construction plus solide pour
ça. Alors, qu'est-ce que tu as fait ?

180
00:13:58,684 --> 00:14:01,086
Je veux dire, quand as-tu
tu reviens d'Egypte ?

181
00:14:03,088 --> 00:14:05,890
Découvrez ces beautés.

182
00:14:06,290 --> 00:14:09,469
Ouah! Quels sont-ils?

183
00:14:09,493 --> 00:14:12,696
Je les appelle des cadrans au poignet.

184
00:14:13,097 --> 00:14:16,676
- C'est une sorte de cadran solaire portable.
- Qu'est-ce qu'un cadran solaire ?

185
00:14:16,700 --> 00:14:19,478
- Vous les utilisez pour lire l'heure.
- Pourquoi tu ne regardes pas le ciel ?

186
00:14:19,502 --> 00:14:21,880
Hé! N'importe qui peut
regarde dans le ciel !

187
00:14:21,904 --> 00:14:27,109
Tout le monde ne peut pas en posséder un
ceux-ci. C'est une déclaration de mode.

188
00:14:27,509 --> 00:14:29,888
Déclaration de mode, hein ?
Combien coûtent-ils ?

189
00:14:29,912 --> 00:14:32,714
- Cinq dinars chacun.
- Attends une seconde ! Attends une seconde !

190
00:14:33,115 --> 00:14:35,493
J'ai une vision, ici !
Cinq dinars ? Attendez une seconde !

191
00:14:35,517 --> 00:14:38,696
J'ai besoin d'un nom accrocheur, quelque chose
pour attirer l'attention des clients !

192
00:14:38,720 --> 00:14:41,898
Quelque chose un nom pour
quelque chose comme, euh, l'heure du soleil

193
00:14:41,922 --> 00:14:45,502
soleil, temps-soleil... soleil... poignet-soleil...
poignet... soleil... sunex ! Sunex!

194
00:14:45,526 --> 00:14:48,304
- Sunex, j'aime ça.
- C'est court ! C'est percutant.

195
00:14:48,328 --> 00:14:49,505
- Sunex.
- Il les prend à la gorge

196
00:14:49,529 --> 00:14:50,730
et cela leur prend leur argent.

197
00:14:51,131 --> 00:14:53,109
Si j'étais toi, je
ne s'impliquerait pas.

198
00:14:53,133 --> 00:14:55,511
Il y aura beaucoup de sang
renversé avant que ce soit fini.

199
00:14:55,535 --> 00:14:59,114
- Pourquoi ça ?
- Les centaures sont devenus militants.

200
00:14:59,138 --> 00:15:01,116
Ils menacent de prendre
armes et marche à travers

201
00:15:01,140 --> 00:15:03,708
- de la ville à la fontaine publique.
- Pourquoi la fontaine ?

202
00:15:04,208 --> 00:15:06,288
Seuls les humains sont autorisés
y boire. C'est la loi.

203
00:15:06,711 --> 00:15:08,980
Je crois que j'ai rencontré le législateur.

204
00:15:09,380 --> 00:15:11,782
Le domaine de Perdidis chevauche
la route principale menant à la ville.

205
00:15:12,183 --> 00:15:13,760
Il jure que ça devrait
Cassius vient armé

206
00:15:13,784 --> 00:15:18,188
ses propres hommes repousseront
avec force, si nécessaire.

207
00:15:18,588 --> 00:15:22,992
Eh bien, c'est loin
au fur et à mesure. Bonne chance.

208
00:15:41,809 --> 00:15:44,612
Bien, très bien.

209
00:15:48,615 --> 00:15:50,650
Mais pas assez bien.

210
00:16:12,504 --> 00:16:15,282
- Que voulons-nous ?
- Des droits égaux !

211
00:16:15,306 --> 00:16:18,910
- Quand est-ce qu'on les veut ?
- Maintenant!

212
00:16:19,310 --> 00:16:21,212
Très impressionnant !

213
00:16:22,413 --> 00:16:24,080
Bonjour, Cassius.

214
00:16:34,857 --> 00:16:39,995
Oh, je suis arrivé au mauvais moment ?

215
00:16:49,203 --> 00:16:50,380
Cela ne ressemble pas à ce genre de chose

216
00:16:50,404 --> 00:16:53,183
de l'hospitalité qui
Ceridian vous l'a appris.

217
00:16:53,207 --> 00:16:56,786
Considérez comme une courtoisie de
lui que je te parle même.

218
00:16:56,810 --> 00:17:02,815
Si je dis le mot, tu es mort
homme. Ceridian parlait souvent de vous.

219
00:17:05,217 --> 00:17:07,619
Il a dit que tu n'avais jamais
manquait de courage.

220
00:17:08,420 --> 00:17:11,599
Et il avait raison à propos de
vos capacités de leadership.

221
00:17:11,623 --> 00:17:14,826
- C'était tout un spectacle.
- Les centaures doivent rester unis

222
00:17:15,226 --> 00:17:17,628
si nous allons prendre
récupérer ce qui nous revient de droit.

223
00:17:18,029 --> 00:17:20,031
Aucun humain ne le fera
donnez-nous quelque chose, n'est-ce pas ?

224
00:17:20,431 --> 00:17:22,833
- Je n'en suis pas si sûr.
- Je suis!

225
00:17:23,234 --> 00:17:25,235
Cette ville a été construite sur
le dos des Centaures.

226
00:17:25,636 --> 00:17:27,637
Nous avons labouré les champs.
Nous avons travaillé aux forges

227
00:17:28,072 --> 00:17:29,549
pourtant nous ne sommes pas autorisés
sur le marché

228
00:17:29,573 --> 00:17:31,851
ou même pour boire
la fontaine publique !

229
00:17:31,875 --> 00:17:33,877
Ce n'est pas vrai. Et je
sympathise avec votre...

230
00:17:34,277 --> 00:17:35,879
La sympathie est pour les faibles !

231
00:17:36,345 --> 00:17:39,324
Et je jure que les Centaures
ne sera plus jamais faible.

232
00:17:39,348 --> 00:17:40,988
Il existe d'autres moyens
pour atteindre vos objectifs

233
00:17:41,217 --> 00:17:43,295
sans que les gens obtiennent
blessé. Ceridian ne voudrait pas...

234
00:17:43,319 --> 00:17:45,721
Ceridian est un vieux fou !

235
00:17:46,922 --> 00:17:50,501
Les centaures sont terminés
parler. Il est temps de prendre.

236
00:17:50,525 --> 00:17:52,503
Cassius, tu ne penses pas
ce serait mieux si tu...

237
00:17:52,527 --> 00:17:57,307
J'ai fini de parler à
vous. La prochaine fois que nous nous rencontrerons

238
00:17:57,331 --> 00:18:00,134
tu ferais mieux de venir armé.

239
00:18:07,808 --> 00:18:09,952
Je pense que nous obtenons
bonne acceptation du marché

240
00:18:09,976 --> 00:18:11,220
- et la pénétration.
- Je pense...

241
00:18:11,244 --> 00:18:12,621
Maintenant, si nous gardons
avec ce rythme je pense

242
00:18:12,645 --> 00:18:14,055
nous pouvons savoir si le
le marché va vraiment...

243
00:18:14,079 --> 00:18:15,724
Hé... Ce truc ne marche pas.

244
00:18:15,748 --> 00:18:19,051
Bien sûr que non. Faire
tu vois du soleil ?

245
00:18:19,551 --> 00:18:21,729
Et à quoi ça sert si
Je ne peux pas lire l'heure à l'intérieur ?

246
00:18:21,753 --> 00:18:23,331
Non, non, tu es
je manque l'essentiel !

247
00:18:23,355 --> 00:18:25,824
Le fait est que c'est un
déclaration de mode!

248
00:18:26,224 --> 00:18:31,329
Hé, c'est un Sunex. Joli
bientôt, tout le monde en voudra un.

249
00:18:34,331 --> 00:18:35,542
C'est peut-être le nom.

250
00:18:35,566 --> 00:18:38,544
Ce n'est peut-être pas assez sexy.
Peut-être, euh, « Wristoflex », hein ?

251
00:18:38,568 --> 00:18:40,046
- J'aime ça. Ça sonne bien.
- Toi...?

252
00:18:40,070 --> 00:18:42,639
Ouais.

253
00:18:49,145 --> 00:18:52,324
- Cela devrait aider à soulager la douleur.
- Peu importe la douleur.

254
00:18:52,348 --> 00:18:57,953
- Parlez-moi de Cassius.
- Euh, ouais. Nous avons parlé.

255
00:18:58,386 --> 00:19:00,264
Oh, c'est un têtu
un, l’a toujours été.

256
00:19:00,288 --> 00:19:03,066
Un peu comme toi dans
vos jeunes jours.

257
00:19:03,090 --> 00:19:06,293
J'avais espéré me toiletter
qu'il me remplace après

258
00:19:06,694 --> 00:19:11,898
- Je suis parti, mais maintenant...
- Tu ne vas pas mourir !

259
00:19:16,402 --> 00:19:18,437
- Continue.
- Ouais.

260
00:19:36,453 --> 00:19:39,232
Je suis désolé que tu aies
pour passer par là.

261
00:19:39,256 --> 00:19:41,258
Ce n'est jamais facile de laisser
quelqu'un que tu aimes, va.

262
00:19:41,658 --> 00:19:44,060
Qu'en savez-vous ?

263
00:19:44,461 --> 00:19:47,263
Plus que je ne l’aurais jamais voulu.

264
00:19:48,464 --> 00:19:50,442
Cassius était mon ami.

265
00:19:50,466 --> 00:19:54,045
Mais maintenant, Ceridian
le seul qu'il me reste.

266
00:19:54,069 --> 00:19:56,872
Non, je suis aussi ton ami. Je
sachez ce que vous ressentez.

267
00:19:57,272 --> 00:20:00,451
Ceridian a toujours été
là quand j'avais besoin de lui.

268
00:20:00,475 --> 00:20:02,853
Mais quand il sera mort ?

269
00:20:02,877 --> 00:20:06,480
Il le sera toujours
là. Vous verrez.

270
00:20:06,881 --> 00:20:08,858
Sois juste reconnaissant pour ça
le temps que tu as passé avec lui

271
00:20:08,882 --> 00:20:11,661
et sache qu'il est
aller dans un meilleur endroit.

272
00:20:11,685 --> 00:20:14,087
Faire l'Elysée
Les champs existent-ils vraiment ?

273
00:20:18,091 --> 00:20:19,692
J'y suis allé.

274
00:20:28,500 --> 00:20:30,902
Tu es loin
de la succession de votre père.

275
00:20:31,303 --> 00:20:34,482
Et tu es loin de
le terrain d'entraînement du château.

276
00:20:34,506 --> 00:20:37,284
J'aime cet endroit.
Cela m'aide à réfléchir.

277
00:20:37,308 --> 00:20:39,286
À propos de la façon dont tu vas
tuer tous les humains ?

278
00:20:39,310 --> 00:20:41,312
Seulement ceux qui
piétinons nos droits !

279
00:20:41,712 --> 00:20:44,272
Alors, pourquoi tu t'armes
marcher sur le domaine de mon père ?

280
00:20:44,515 --> 00:20:46,159
Nous devrons peut-être nous défendre.

281
00:20:46,183 --> 00:20:49,762
Ce n'est pas une vengeance, parce qu'il
t'a empêché de me voir ?

282
00:20:49,786 --> 00:20:53,766
- C'était mon idée d'arrêter de te voir.
- Toi? Mais pourquoi ?

283
00:20:53,790 --> 00:20:56,568
Ce mouvement que j'ai commencé
il a pris sa propre vie.

284
00:20:56,592 --> 00:20:58,971
Les gens ne peuvent pas m'ignorer,
ou détournez-vous plus.

285
00:20:58,995 --> 00:21:04,199
Maintenant, pour la première fois de ma vie
quand ils me regardent, je vois du respect.

286
00:21:04,600 --> 00:21:06,978
Tu es sûr que ce n'est pas la peur ?

287
00:21:07,002 --> 00:21:09,804
Après des siècles d'abus peut-être
ce n'est pas une si mauvaise chose que ça

288
00:21:10,205 --> 00:21:13,016
Les centaures sont redoutés
plutôt que craintif.

289
00:21:13,040 --> 00:21:16,519
Cassius, faisons ça ensemble.
Je veux être à tes côtés.

290
00:21:16,543 --> 00:21:20,123
Non, il y en a
qui veut ma mort.

291
00:21:20,147 --> 00:21:21,748
C'est un risque, je suis
prêt à prendre.

292
00:21:22,148 --> 00:21:24,527
Mais je ne pourrais pas le supporter, le cas échéant
un malheur vous arriverait.

293
00:21:24,551 --> 00:21:27,396
Je n'ai pas peur. Je préfère...

294
00:21:27,420 --> 00:21:33,025
Si quelque chose arrive à
je sais juste que je t'aimais.

295
00:21:35,828 --> 00:21:43,010
Le château de votre arrière-grand-père.
C'est dommage qu'il soit tombé en ruine.

296
00:21:43,034 --> 00:21:45,012
Maintenant un terrain d'entraînement pour les Centaures.

297
00:21:45,036 --> 00:21:49,416
Pas pour longtemps, pas Locus
si les choses se passent comme prévu.

298
00:21:49,440 --> 00:21:52,218
Vous ne pensez pas que Perdidis ou
Cassius soupçonne quelque chose ?

299
00:21:52,242 --> 00:21:54,645
- Non, rien.
- Bien.

300
00:21:55,045 --> 00:21:57,047
J'adore les surprises.

301
00:21:57,847 --> 00:22:00,250
Les plus désagréables.

302
00:22:01,050 --> 00:22:03,829
Je dois te dire qu'ils ont l'air
bien et ils se sentent bien.

303
00:22:03,853 --> 00:22:05,831
Mon poignet serait
nue sans ça en ce moment.

304
00:22:05,855 --> 00:22:07,432
- J'aime les couleurs.
- Absolument, maintenant, si tu l'avais fait

305
00:22:07,456 --> 00:22:11,059
un miroir là-dedans, tu pourrais
regarde-toi en quelque sorte et tu c...

306
00:22:15,463 --> 00:22:18,666
Hé, regarde ce qu'on a ici.

307
00:22:20,668 --> 00:22:22,269
A plus tard.

308
00:22:24,271 --> 00:22:26,273
Pourquoi n'as-tu pas couru
avec ton ami ?

309
00:22:26,673 --> 00:22:30,444
- Je n'ai aucun problème avec les Centaures.
- Pas vrai ?

310
00:22:30,844 --> 00:22:33,222
Qu'est-ce que c'est stupide
un truc à ton poignet ?

311
00:22:33,246 --> 00:22:37,250
Ce? C'est un cadran de poignet.

312
00:22:38,451 --> 00:22:43,264
Voyez, s'il y a assez de soleil
et tu es dans la bonne position

313
00:22:43,288 --> 00:22:45,266
tu peux en quelque sorte te dire
est-ce que c'est une déclaration de mode !

314
00:22:45,290 --> 00:22:48,069
- Une déclaration de mode ?
- Je les vends aux gens.

315
00:22:48,093 --> 00:22:52,497
D'ACCORD? C'est une vie. je veux dire
ici, pourquoi n'en prends-tu pas un ?

316
00:22:52,897 --> 00:22:55,275
Je... ça ne vaut pas grand-chose, juste
du métal bon marché. Je veux dire...

317
00:22:55,299 --> 00:22:58,078
Fabriqué dans les forges par
une main d'oeuvre bon marché comme nous !

318
00:22:58,102 --> 00:23:00,280
Hé! Certains de mes meilleurs
les amis sont une main d’œuvre bon marché !

319
00:23:00,304 --> 00:23:02,706
- Je veux dire, Centaures !
- Qui appelles-tu 'Pas cher' ?

320
00:23:03,206 --> 00:23:06,052
- Hé, regarde ça maintenant. Regardez-le.
- Quel est le problème?

321
00:23:06,076 --> 00:23:07,920
Tu n'aimes pas être
bousculé par votre

322
00:23:07,944 --> 00:23:11,122
- amis Centaures à bas prix ?
- Hé!

323
00:23:11,146 --> 00:23:13,549
J'avais l'habitude de faire du baby-sitting
pour les Centaures ! S'il te plaît!

324
00:23:13,949 --> 00:23:16,351
Que se passe-t-il ici ?

325
00:23:18,353 --> 00:23:23,157
Nous parlions de libéral
l'hypocrisie de la classe moyenne.

326
00:23:23,558 --> 00:23:28,338
Eh bien, Salmoneus est
plein d'hypocrisie libérale.

327
00:23:28,362 --> 00:23:29,939
Tu aurais dû
beaucoup de choses à dire.

328
00:23:29,963 --> 00:23:31,565
Assez parlé !

329
00:23:46,846 --> 00:23:50,425
Belle photo, mais je pensais
tu étais un homme de paix.

330
00:23:50,449 --> 00:23:53,628
Est-ce ainsi que tu
sympathiser avec notre cause ?

331
00:23:53,652 --> 00:23:55,629
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.

332
00:23:55,653 --> 00:24:00,033
Une attaque contre un centaure
est une attaque contre nous tous.

333
00:24:00,057 --> 00:24:02,436
Cassius, je ne le fais pas
se disputer avec toi.

334
00:24:02,460 --> 00:24:05,896
Eh bien, maintenant c'est fait !

335
00:24:10,200 --> 00:24:12,602
C'est pour tous les Centaures.

336
00:24:15,004 --> 00:24:17,006
- Et à quoi ça sert ?
- Toutes les indignités

337
00:24:17,406 --> 00:24:21,009
nous avons souffert aux mains
des humains au fil des siècles.

338
00:24:28,983 --> 00:24:30,184
Oui!

339
00:24:35,990 --> 00:24:37,224
Ouais!

340
00:24:37,624 --> 00:24:39,226
Tuez l'humain !

341
00:24:48,068 --> 00:24:49,269
Ouais!

342
00:25:04,415 --> 00:25:07,461
Ceridian a dit que tu étais intelligent
que tu étais un leader né.

343
00:25:07,485 --> 00:25:09,720
Maintenant, pourquoi tu ne le montres pas ?

344
00:25:35,243 --> 00:25:36,021
Ouais!

345
00:25:36,045 --> 00:25:38,479
Attrape-le, Cassius !

346
00:25:43,718 --> 00:25:46,453
- Abandonner!
- Jamais!

347
00:25:55,494 --> 00:25:58,697
Maintenant, ça fait deux fois que je
j'aurais pu te tuer !

348
00:25:59,097 --> 00:26:02,143
Je ne céderai jamais à
encore un autre humain !

349
00:26:02,167 --> 00:26:04,078
Alors tu es un imbécile !

350
00:26:04,102 --> 00:26:07,872
Les batailles morales peuvent valoir la peine
je meurs d'envie mais pas de bagarres de rue !

351
00:26:08,340 --> 00:26:12,152
Venez vite ! C'est Ceridian!
Il a du mal à respirer !

352
00:26:12,176 --> 00:26:14,979
Si c'est la fin,
tu devrais être là.

353
00:26:15,379 --> 00:26:20,427
Ceridian a choisi de vivre avec
les humains. Il peut mourir avec eux.

354
00:26:20,451 --> 00:26:23,286
Vous avez beaucoup à apprendre.

355
00:26:39,768 --> 00:26:42,704
Salmoneus, prends Thésée.
Trouvez-moi des feuilles d'eucalyptus.

356
00:26:43,204 --> 00:26:43,705
Ouais.

357
00:26:44,205 --> 00:26:47,684
- Rapidement! Aller!
-Cassius.

358
00:26:47,708 --> 00:26:52,689
Nous nous sommes revus. C'est nous
j'ai parlé plus longtemps cette fois.

359
00:26:52,713 --> 00:26:55,191
- Vous avez parlé.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

360
00:26:55,215 --> 00:26:58,318
Ça va marcher.

361
00:27:10,929 --> 00:27:17,811
- Que veux-tu?
- Je viens d'apprendre que Ceridian est en train de mourir.

362
00:27:17,835 --> 00:27:20,280
- Pourquoi tu n'es pas avec lui ?
- Il préfère quitter ce monde

363
00:27:20,304 --> 00:27:22,783
en compagnie de
les humains que les siens.

364
00:27:22,807 --> 00:27:24,250
Vous savez que ce n'est pas vrai.

365
00:27:24,274 --> 00:27:27,211
Il veut être là
toutes les personnes qui lui tiennent à cœur.

366
00:27:27,644 --> 00:27:30,122
Hercule est avec
lui. C'est assez.

367
00:27:30,146 --> 00:27:33,392
Alors c'est la fierté qui t'arrête
de faire ce que tu devrais ?

368
00:27:33,416 --> 00:27:35,394
- Sortez d'ici !
- Pas avant ton réveil

369
00:27:35,418 --> 00:27:37,896
et réalise que tout n'est pas
les humains sont contre toi !

370
00:27:37,920 --> 00:27:39,800
Cassius, je crois en toi
et ce que tu représentes

371
00:27:40,255 --> 00:27:42,100
mais ne sois pas si consumé
par ce que tu te détournes

372
00:27:42,124 --> 00:27:46,570
- ceux qui t'aiment !
- Que voulez-vous de moi?

373
00:27:46,594 --> 00:27:50,574
Rien. Ce que je veux
pour vous, c'est être heureux.

374
00:27:50,598 --> 00:27:54,035
Et je ne vois pas ça dans
le chemin que vous avez choisi.

375
00:28:06,112 --> 00:28:09,591
L’un d’eux doit fonctionner.
Nous trouverons la bonne combinaison.

376
00:28:09,615 --> 00:28:13,028
Il n'existe pas de remède à base de plantes
pour guérir cette maladie, Hercule.

377
00:28:13,052 --> 00:28:15,554
Je n'abandonne pas !

378
00:28:16,055 --> 00:28:18,098
Je, euh, j'enverrai Salmoneus
part à la recherche d'Asclépios.

379
00:28:18,122 --> 00:28:19,700
Il doit savoir si certains
médicament que nous...

380
00:28:19,724 --> 00:28:21,368
Je suis en train de mourir.

381
00:28:21,392 --> 00:28:22,761
C'est tout ce qu'il y a à dire.

382
00:28:34,938 --> 00:28:42,487
Je n'ai jamais eu l'occasion de dire
au revoir à Deianeira et aux enfants.

383
00:28:42,511 --> 00:28:50,511
Et maintenant que tu me l'as appris
beaucoup de choses sur vous savez, tout.

384
00:28:56,657 --> 00:29:00,904
Je voulais juste te remercier.

385
00:29:00,928 --> 00:29:02,529
Tu as peut-être été mon mentor,

386
00:29:02,930 --> 00:29:09,002
mais personne n'a jamais
avait un meilleur père.

387
00:29:09,503 --> 00:29:11,204
C'était mon plaisir.

388
00:29:14,874 --> 00:29:16,509
Vous allez me manquer.

389
00:29:18,344 --> 00:29:22,047
Et moi, toi.

390
00:29:28,486 --> 00:29:30,988
Ceridian, Cassius est dehors.

391
00:29:31,488 --> 00:29:33,934
Envoyez-le.

392
00:29:33,958 --> 00:29:36,160
Je veux lui parler seul.

393
00:29:49,772 --> 00:29:50,973
Il veut te voir.

394
00:30:08,456 --> 00:30:12,325
Laissez-le partir ! Il a besoin
un peu de temps seul.

395
00:30:30,709 --> 00:30:34,288
- Vous avez des doutes ?
- Non, pas vraiment.

396
00:30:34,312 --> 00:30:38,316
Nous faisons ce qu'il faut, Locus.
Il ne s'agit pas seulement d'une fontaine.

397
00:30:38,716 --> 00:30:40,718
Si les Centaures commencent
boire du même

398
00:30:41,118 --> 00:30:43,921
les eaux comme les humains
où va-t-il finir ?

399
00:30:44,321 --> 00:30:49,125
Voulons-nous qu'ils jouent avec
nos enfants ? Avec nos femmes ?

400
00:30:49,526 --> 00:30:51,103
- Tu peux compter sur moi.
- Rappelez-vous,

401
00:30:51,127 --> 00:30:55,474
c'est important que Cassius
est blâmé pour la mort de Perdidis.

402
00:30:55,498 --> 00:30:58,142
Euh, j'ai eu la mode Smith
un couteau comme celui des Centaures.

403
00:30:58,166 --> 00:31:04,148
Je me fiche de la façon dont tu fais ça, juste comme ça
tant qu'on peut le mettre sur Cassius.

404
00:31:04,172 --> 00:31:07,485
Rappelez-vous, avec Perdidis
et le Centaure à l'écart,

405
00:31:07,509 --> 00:31:10,778
nous pouvons obtenir votre
les terres de nos ancêtres.

406
00:31:11,178 --> 00:31:14,757
Être magistrat
a ses avantages.

407
00:31:14,781 --> 00:31:16,759
Et si Hercule
gêne ?

408
00:31:16,783 --> 00:31:20,521
Pourquoi, alors, tu vas
je dois le tuer aussi.

409
00:31:25,925 --> 00:31:27,903
- Les centaures doivent vivre...
- Tu as tort, mon vieux !

410
00:31:27,927 --> 00:31:30,730
Nous pouvons vivre très
enfin sans eux !

411
00:31:39,871 --> 00:31:44,251
- Ceridian, que s'est-il passé ?
- Euh, juste une divergence d'opinion.

412
00:31:44,275 --> 00:31:46,444
Il brûle. Prends de l'eau.

413
00:31:46,844 --> 00:31:48,446
Vous devez arrêter Cassius.

414
00:31:48,846 --> 00:31:51,257
Il est allé armer le
Des centaures défilent dans la fontaine.

415
00:31:51,281 --> 00:31:53,259
Il y aura du sang
renversé des deux côtés.

416
00:31:53,283 --> 00:31:56,919
- Je ne vais nulle part.
- Tu es le seul à pouvoir l'arrêter !

417
00:31:57,387 --> 00:32:02,658
Sauver des vies est plus important
que d'en regarder un s'échapper !

418
00:32:03,459 --> 00:32:05,727
Je vais rester avec lui. Aller.

419
00:32:06,128 --> 00:32:07,529
D'accord.

420
00:33:08,183 --> 00:33:10,986
Écartez-vous,
Perdidis. Passons.

421
00:33:11,386 --> 00:33:13,822
Je te l'ai déjà dit, Cassius,
Je n'autorise pas les hommes armés

422
00:33:14,223 --> 00:33:16,501
Centaures ou autres,
à travers ma propriété.

423
00:33:16,525 --> 00:33:19,837
Alors tu amènes ce combat
sur toi-même ! Centaures !

424
00:33:19,861 --> 00:33:22,263
Aux armes !

425
00:33:35,975 --> 00:33:37,277
Attendez!

426
00:33:42,481 --> 00:33:44,059
Sais-tu même
pourquoi tu te bats ?

427
00:33:44,083 --> 00:33:46,928
- Ils sont entrés sans autorisation !
- Des droits égaux pour tous les Centaures.

428
00:33:46,952 --> 00:33:49,287
Je crois en l'égalité
mes droits, Cassius.

429
00:33:49,788 --> 00:33:51,498
Mais ça ne vaut pas la peine de tuer
des innocents.

430
00:33:51,522 --> 00:33:54,792
Ça ne sert à rien, Hercule. Tu es
je ne fais que reporter l'inévitable !

431
00:33:55,193 --> 00:33:56,370
Assez parlé ! Attaque
les Centaures maintenant !

432
00:33:56,394 --> 00:33:58,395
Ne le faites pas!

433
00:33:58,829 --> 00:34:01,307
Tu ne vois pas
que se passe-t-il ici ?

434
00:34:01,331 --> 00:34:04,934
Vous êtes poussé dans un
un combat dont aucun camp ne veut vraiment !

435
00:34:05,335 --> 00:34:08,514
Il n'y a que ceux qui détestent les Centaures
qui ont besoin que cette guerre ait lieu !

436
00:34:08,538 --> 00:34:09,806
Hercule a raison. Ils espèrent

437
00:34:10,306 --> 00:34:12,717
tu vas commencer le massacre, alors
ils peuvent commencer à vous tuer !

438
00:34:12,741 --> 00:34:14,743
Ensuite, ils auront leur
excuse pour vous anéantir tous.

439
00:34:15,144 --> 00:34:17,356
C'est ce que nous sommes venus
à attendre de tous les humains.

440
00:34:17,380 --> 00:34:19,490
Est-ce vraiment le cas ?

441
00:34:19,514 --> 00:34:22,160
Eh bien, alors peut-être que tu devrais
commencez le massacre avec Myrra !

442
00:34:22,184 --> 00:34:25,353
Ou Thésée ! Je veux dire,
ils sont humains !

443
00:34:25,753 --> 00:34:27,931
Ils sont sur votre chemin, n'est-ce pas
ils? Si tu crois vraiment

444
00:34:27,955 --> 00:34:30,533
qu'il n'y a pas d'humains qui valent la peine
économiser, alors commencez par eux !

445
00:34:30,557 --> 00:34:31,877
Ce ne sont pas les
ceux qui nous empêchent

446
00:34:32,159 --> 00:34:33,971
- d'obtenir ce qui nous revient de droit.
- Perdidis non plus.

447
00:34:33,995 --> 00:34:41,534
Déposez vos armes et
il vous laissera passer, vous et les autres.

448
00:34:44,804 --> 00:34:46,406
N'est-ce pas ?

449
00:34:54,413 --> 00:35:00,761
Pose-les, Cassius,
et je marcherai avec toi.

450
00:35:00,785 --> 00:35:03,187
Si nous sommes attaqués,
nous serons sans défense !

451
00:35:03,587 --> 00:35:05,589
Montre-leur ton Centaure
courage et force

452
00:35:05,989 --> 00:35:07,758
en ne se vengeant pas
sur vos attaquants.

453
00:35:08,258 --> 00:35:15,708
Jetez vos armes et
Perdidis nous rejoindra dans notre marche.

454
00:35:15,732 --> 00:35:17,710
Ou es-tu un homme qui
parle juste de ses principes,

455
00:35:17,734 --> 00:35:20,136
mais n'est-il pas à la hauteur ?

456
00:35:27,476 --> 00:35:28,677
Nous vous rejoindrons.

457
00:36:30,900 --> 00:36:35,103
L'arc de Cassius, ouais.

458
00:36:57,524 --> 00:37:01,103
Tenez-vous fort,
Centaures. Discipline.

459
00:37:01,127 --> 00:37:03,929
Le seul bon centaure
est un Centaure mort !

460
00:37:05,130 --> 00:37:07,132
Ils ne peuvent pas, ils ne peuvent pas.

461
00:37:24,748 --> 00:37:26,350
C'est vrai, n'est-ce pas ?

462
00:38:14,193 --> 00:38:16,170
Non, je vais bien.

463
00:38:16,194 --> 00:38:18,129
Est-ce que ça va ?

464
00:38:27,270 --> 00:38:31,008
Non! Tenez vos rangs !

465
00:38:34,811 --> 00:38:36,813
- Mais il était...
- Je sais. Je sais.

466
00:38:37,213 --> 00:38:38,390
Allez.

467
00:38:38,414 --> 00:38:40,416
Voyons s'il va bien.

468
00:39:01,801 --> 00:39:06,181
Tu vois ce qui se passe, Locus ?
La violence engendre la violence.

469
00:39:06,205 --> 00:39:07,205
- Ouais.
- Allons-y.

470
00:39:07,406 --> 00:39:08,726
Vous en avez
expliquer ce qu'il faut faire.

471
00:39:09,008 --> 00:39:10,986
Je pense que les citadins
devrait entendre la vraie histoire.

472
00:39:11,010 --> 00:39:12,611
- Toi aussi.
- Quoi?

473
00:39:22,220 --> 00:39:25,833
C'est assez loin.
Vous connaissez la loi.

474
00:39:25,857 --> 00:39:31,862
- Nous le changeons.
- Pas tant que je suis magistrat.

475
00:39:32,329 --> 00:39:36,299
Tuez le premier
qui s'avance.

476
00:39:38,168 --> 00:39:40,003
Tenez-le !

477
00:39:43,606 --> 00:39:46,408
Locus, ici, a
quelque chose à dire.

478
00:39:46,876 --> 00:39:50,645
Gredor t'a menti.
Il est derrière tout ça

479
00:39:51,046 --> 00:39:52,623
nous opposant à nous et aux
Centaures les uns contre les autres,

480
00:39:52,647 --> 00:39:57,027
- pour qu'il puisse s'emparer du terrain.
- C'est un mensonge ! Cet homme est fou !

481
00:39:57,051 --> 00:40:00,630
C'est vrai ! je voulais
le château de mon ancêtre

482
00:40:00,654 --> 00:40:05,192
et il veut celui de Perdidis
domaine pour lui-même.

483
00:40:07,194 --> 00:40:09,472
Je vais vous donner le choix.
Soit je te transformerai

484
00:40:09,496 --> 00:40:12,365
vers la foule et laisse
ils jugent si tu mens

485
00:40:12,865 --> 00:40:17,303
ou vous pouvez démissionner comme
Magistrat et quittez la ville maintenant.

486
00:41:18,959 --> 00:41:20,961
Céridien.

487
00:41:21,927 --> 00:41:23,429
Céridien.

488
00:41:25,865 --> 00:41:27,066
Allons-y.

489
00:41:29,869 --> 00:41:31,103
Je pense qu'il va y arriver.

490
00:41:31,503 --> 00:41:35,507
Son moral s'est amélioré
au cours des dernières minutes.

491
00:41:37,976 --> 00:41:40,778
Avez-vous deux
tout résolu ?

492
00:41:41,979 --> 00:41:47,126
En ce qui me concerne, mais vous le ferez
Je dois demander à Cassius comment il se sent.

493
00:41:47,150 --> 00:41:52,098
J'ai eu tort. Je suis désolé.

494
00:41:52,122 --> 00:41:54,600
Nous avons encore un long chemin
aller pour atteindre l'égalité

495
00:41:54,624 --> 00:41:58,795
- mais la violence n'est pas la solution.
- Je suis content.

496
00:42:00,029 --> 00:42:04,165
Les Centaures peuvent être
fiers de leur nouveau chef.

497
00:42:04,566 --> 00:42:08,645
Et je peux aller au
l'autre côté en paix.

498
00:42:08,669 --> 00:42:15,175
Sois courageux, jeune Thésée
et écoutez votre mentor.

499
00:42:18,913 --> 00:42:20,514
Au revoir, mes amis.

500
00:42:33,326 --> 00:42:36,528
Au revoir, mon ami.

501
00:42:38,530 --> 00:42:42,910
Je le connaissais à peine. Mais
Je sais qu'il va nous manquer.

502
00:42:42,934 --> 00:42:44,936
Oui, il le fera.

503
00:42:48,139 --> 00:42:52,075
Bonne chance à toi, Cassius. Je
sachez que vous ferez la fierté de Ceridian.

504
00:42:52,476 --> 00:42:55,254
Merci, Hercule.
Mais je ne serai pas seul.

505
00:42:55,278 --> 00:42:58,057
Myrra peut donner à Thésée
son éducation formelle.

506
00:42:58,081 --> 00:43:01,260
Père ouvre l'école
à tous ceux qui veulent une éducation

507
00:43:01,284 --> 00:43:06,088
- Centaures inclus.
- Votre père est un homme très sage.

508
00:43:06,889 --> 00:43:12,093
Thésée, toi
soyez prudents, vous tous.

509
00:43:20,334 --> 00:43:23,136
Sous-titré par Grantman Brown
Modifier et resynchroniser par Mr.Tinkles